apoltronarse

pron.v.

to get idle, to become idle, to become lazy, to get lazy.

* * *

apoltronarse

► verbo pronominal

1 (vegetar) to grow lazy, get lazy, become idle

2 (sentarse) to sit back, lounge about

* * *

VPR

se apoltronó en el sofá — she settled down on the sofa

desde que se jubiló se ha apoltronado y no hace nada — he has taken it very easy since he retired and never does anything much

* * *

verbo pronominal (en asiento) to settle oneself

consiguió ese puesto y se apoltronó — he got that job and settled into an easy life

* * *

verbo pronominal (en asiento) to settle oneself

consiguió ese puesto y se apoltronó — he got that job and settled into an easy life

* * *

apoltronarse [A1 ]

v pron

(en un asiento) to settle oneself

apoltronado en su palacio ensconced in his palace

se consiguió un puesto de notario y se apoltronó he got a job as a notary and settled into an easy life

* * *

apoltronarse (conjugate apoltronarse) verbo pronominal (en asiento) to settle oneself
apoltronarse verbo reflexivo
1 (ponerse cómodo) to settle down: me apoltrono delante de la tele y se me pasa la tarde, I get settled in front of the TV and spend the afternoon there
2 (mantenerse en el puesto) to sit tight, stay put: se apoltronó en su despacho y no aceptó ningún traslado, he was ensconced in his office and would accept no transfers

* * *

apoltronarse vpr

apoltronarse en [sillón] to make oneself comfortable in;

se ha apoltronado mucho desde que se casó he's settled into an easy life since he (got) married;

se ha apoltronado en su puesto he's settled into a cosy rut at work

* * *

apoltronarse

v/r en asiento settle down; en trabajo, rutina get into a rut